Die städtische Wohnanlage Zeppelinstraße im Stadtteil Aachen Rothe Erde soll in den kommenden Jahren aufwendig saniert werden. Im Wohnungs- und Liegenschaftsausschuss hat die Verwaltung am Dienstagabend (11. Dezember) erste Pläne präsentiert, die von der Gewoge AG gemeinsam mit dem beauftragten Planungsbüro pbs Architekten aus Aachen erarbeitet worden sind. Für die Modernisierung und Sanierung der 18 Häuser mit ihren insgesamt 128 Wohnungen kalkuliert die Stadt mit Kosten in Höhe von gut 18 Millionen Euro. Der Startschuss für die ersten Baumaßnahmen erfolgt in 2019, der Abschluss des Großprojekts ist für das Jahr 2024 vorgesehen.

Die viergeschossige Wohnanlage stammt aus den 1920er Jahren. Zuletzt sind dort Ende der 1980er Jahre Sanierungsarbeiten umgesetzt worden.

Das ging schneller als zunächst geplant: Der Kleinkindbereich der Schwimmhalle Süd ist ab sofort wieder geöffnet. Die Reparaturarbeiten an den Mosaikfliesen des Bachlaufs sind zügiger abgeschlossen worden als zunächst erwartet.

Der Bereich war seit dem 10. Dezember gesperrt und eigentlich sollte er frühestens am Freitag, 14. Dezember, wieder geöffnet werden. Nun können die ganz Kleinen schon zwei Tage früher wieder nach Herzenslust dort plantschen.

Kurznachrichten in Kooperation mit unserem Partner Radio 700 – www.radio700.eu

(700) In Gemünd wird es keinen Versuch geben, den verkaufsoffenen Sonntag zum Weihnachts- und Krammarkt am Sonntag doch noch zu retten. Die Stadt Schleiden verzichtet auf Rechtsmittel gegen das Urteil des Aachener Verwaltungsgerichts. Man gehe nicht davon aus, dass die Zeit ausreichend sei, um eine befriedigende Lösung herbeizuführen, heißt es aus dem Rathaus.
Die Gewerkschaft Verdi hatte beim Gericht einen Antrag auf Untersagung der Ladenöffnung gestellt und den Markt nicht als ausreichende Grundlage für die Sonntagsöffnung angeführt. Der Weihnachtsmarkt selbst in Gemünd wird am Sonntag aber wie geplant geöffnet haben.

(700) In Teilen von Burg-Reuland ist die Bevölkerung dazu aufgefordert worden, das Trinkwasser vor Gebrauch abzukochen. Betroffen sind die Ortsteile Reuland, Auel und Steffeshausen sowie ein Teil der Ulftalstraße. Anlass sind Stichproben der Wasserqualität, nachdem am Montag die Versorgung wieder von deutsches auf belgisches Trinkwasser umgestellt worden ist.
Dabei war nach Angaben von Wasserschöffe Karl-Heinz Cornely aufgefallen, dass aus einem Rücklaufrohr längere Zeit nicht genutztes Wasser ins Leitungsnetz zurücklief. Dieses wurde zwar gechlort. Dennoch sei das Abkochgebot erlassen worden, weil nicht gänzlich ausgeschlossen werden könne, dass das Trinkwasser möglicherweise verkeimt ist.

„Botschafter für Mundart“ legt im Hillesheimer KBV-Verlag neues „Platt-Erklärbuch“ zum Lesen und Hören vor – Zu Hause nur Rheinisch gesprochen

Lückerath/Eifel - Die beliebte „Wochenspiegel“-Kolumne „Manni kallt Platt“ liegt ab sofort als Buch mit Audio-CD vor. Verleger Ralf Kramp (KBV Hillesheim) und Manni Lang selbst stellten das Werk (ISBN 978-3-95441-450-5, 155 Seiten, 18 Euro, mit Zeichnungen von Ralf Kramp) jetzt in Langs Lückerather Wohnzimmer den Medienvertretern vor. Wie die „Wochenspiegel“-Serie trägt auch das aufwändig gestaltete Buch den Titel „Manni kallt Platt“. Wobei Manni eigentlich nur bedingt Platt kallt. „Es ist ein Buch, das auf Hochdeutsch die Sprache erklärt, die in unserer Region gesprochen wird“, so Manni Lang.

„Wenn er den Menschen Wörter wie »Lutschuhr« oder »Seckohmesse« »vedütsch«, dann beschränkt er sich nicht auf die Übersetzung aus dem ripuarischen Dialekt, sondern bettet die Begriffe in kleine Geschichten ein, die in der Eifel spielen und ihre Menschen treffend charakterisieren“, schreibt Redakteur Michael Nielen, der Erfinder von Langs Wochenspiegel-Rubrik.

Der neue Abfallkalender für 2019 ist ab dieser Woche erhältlich. Enthalten sind darin eine Übersicht aller Abholtermine für die verschiedenen Abfallbehälter sowie viele Informationen rund um das Thema Müll. Weiterhin gibt es Hinweise zu den Öffnungszeiten und Standorten der Recyclinghöfe, Schadstoffsammlungen und Grünschnitt-Sammelcontainern.

In diesem Jahr wurde der Kalender zum Thema Recyclinghof gestaltet. Darin wird unter anderem erläutert, welche Abfälle in welchen Mengen entgegengenommen werden. Außerdem gibt es zahlreiche Tipps zur Entsorgung. Termine zur Baum- und Strauchschnittabfuhr sind ebenso enthalten wie die der Weihnachtsbaumsammlung.

Bei den Terminen der Abfallsammlung ist es in der gedruckten Auflage zu einem Fehler gekommen. Auf Seite fünf des Abfallkalenders sind die Termine ab dem 12. August in der Innenstadt verschoben. Dies ist nicht korrekt, es kommt zu keinerlei Verschiebungen.

Aufgrund von Problemen mit Versorgungsleitungen im Bereich der B 57, Aachener Straße, Höhe Hausnummern 135 bis 137, muss die Fahrbahnverengung in diesem Bereich verlängert werden. Die Maßnahmen dauern nach Auskunft des Versorgungsunternehmens voraussichtlich noch bis zum 20. Dezember an.

Vor der Abzweigung zur Klosterstraße kommt es im Bereich der Aachener Straße zu einer Fahrbahnverengung, so dass die dortige Rechtsabbiegespur mit der zweiten Fahrspur zusammengeführt werden muss. Da es zu Problemen mit Versorgungsleitungen kam, musste die verkehrsrechtliche Anordnung dort verlängert werden, worauf die Stadt Würselen aufmerksam macht.

Dr. Andreas Beitin, seit Februar 2016 Direktor des Ludwig Forums für Internationale Kunst Aachen, verlässt zum 31. März 2019 das Haus. Beitin wird Mitte kommenden Jahres eine Leitungsfunktion an anderer Stelle übernehmen, eine entsprechende Veröffentlichung des neuen Arbeitgebers soll nach Beitins Aussage in den nächsten Tagen erfolgen. „Es gab in den letzten Monaten einige sehr interessante Angebote“, sagt der scheidende Direktor des Ludwig Forums. „Die jetzt zugesagte Aufgabe stellt für mich ein sehr attraktives Tätigkeitsfeld dar, auf das ich mich freue.“ Das Ludwig Forum verlasse er mit Blick auf das engagierte Team allerdings auch mit Wehmut, sagt er.

Die Nachricht von Beitins Weggang nehmen Aachens Oberbürgermeister Marcel Philipp und die Kulturdezernentin Susanne Schwier mit großem Bedauern, aber auch mit Verständnis zur Kenntnis. „Andreas Beitin hat sich in der Zeit seines Wirkens um das Ludwig Forum sehr verdient gemacht“, sagt Philipp. Kulturdezernentin Schwier ergänzt, dass Beitin das Haus an der Jülicher Straße weiter geöffnet und für neue Publikumsschichten erschlossen habe.

An Heiligabend, 24. Dezember, finden die Wochenmärkte Aachen-Mitte am Elisenbrunnen und der Markt in Aachen-Brand wie gewohnt statt. Die Marktzeit endet an diesem Tag allerdings bereits um 12 Uhr. Am Silvester-Tag, 31. Dezember, sind keine städtischen Wochenmärkte geplant.

Über die Termine und Zeiten der Wochenmärkte informiert die Stadt Aachen auch per Newsletter, den man auf www.aachen.de (Suchbegriff „Wochenmärkte“) abonnieren kann.